让你的英文不再错
  • 让你的英文不再错
  • 让你的英文不再错

让你的英文不再错

作者:李端ISBN:9787119093949出版社:外文出版社出版时间:2015-04-28

销售价:

¥22.50

定价
¥28.00

试听:

※编辑推荐

暂停背单词,以精致胜;熟用高频词,准确就是力量!

史上最权威的英文纠错宝典,三位中外大师鼎力之作!

全面收录90%的中国英语学习者都会用错的英语!

全新改版,分类整理,夯实内容,加单词索引,让错误一目了然!

这本书是李端老师的呕心之作。

李端老师是我们认识的英语老师中最有修养、英语造诣也是最佳的一位。他以第一名的成绩考入台大外文研究所,旋即受教于李本题老师。李本题老师也是我在外语学校的恩师,英语、语法、修辞及文学素养可谓已达登峰造极的地步。我个人教学的态度就深受李本题老师的影响。得知李端老师也是李本题老师的门生时,我顿时感到很亲切。

数年前,我经友人吴乃作老师的介绍认识李端老师。与他寒暄未久,即知李端老师是一位中英文俱佳的好老师,我随即请求他担任常春藤的资深编审。或许是师出同门的关系,他爽快答应了。不久,他就与本人以及本社其他中外编辑群投入丛书编辑行列。他的笔译及英语撰写工夫连老外都佩服,然而他仍本着谦逊和善的态度善尽编审职责,这种精神令我敬佩万分,对我而言,李端老师不啻是亦师亦友。

李端老师撰写本书的计划展开时,我亲自目睹到他以极为严谨的态度广泛搜集资料,逐一求证关键英语词汇的用法,并不时与我的好友 Bruce Bagnell(目前执教于台大外文系)咨商,以求本书的精确性及实用性。

本书历经李端老师及中外编辑的用心校对及编排终于付梓成书。我相信这是一本好书,值得亲爱的读者细心品味。

                                               赖世雄

                                            于台北常春藤

这本书是特别针对中国人在用英语表达时易犯的错误而撰写的。

在学习英语的过程当中,我认为最大的困难不在于词汇多、词藻广或语法规则庞杂,因为这些问题都可以逐步加以解决。我想最大的障碍在于中文的“包袱”。由于中国人习惯于汉语的语法,再加上喜用“英汉词典”,所以在写或说英语时很容易造出或讲出“中式”的英语。这种情形可以说比比皆是,而且不乏有人犯了这类错误一辈子而不自知。有鉴于此,特别撰写本书。

根据我多年的教学经验及从各方收集到的资料,精选出1500 个左右的易错高频词,按照最常见的错误类型进行归类,以一正一误句子的对比及矫正说明来直观呈现错谬之处,书后加有全书单词索引,方便读者进行查阅纠错或防患于未然。

本人才疏学浅,动笔之初甚感惶恐。幸有赖世雄教授及美籍教授 Bruce Bagnell 从旁指正,本书才得以完成。赖教授治学甚为严谨。他常言英语是他的“爱人”,我则半开玩笑地说英语是我的“敌人”。不过,在做学问的这条路上,“由爱生恨”或“因恨而爱”是可以殊途同归的。

                                            李

目录

第一章 最易犯的细节错误

明辨可数与不可数介词

介词不能乱搭配

这里不该有介词

不能缺席的介词

冠词取舍有门道

第二章 习惯用法实例纠错

遵守习惯用法

重视动名搭配

第三章 混淆词义集中诊断

名词选择与语境

同根名词辨误动词

近义动词混用形容词

形容词选择与语境

同根形容词辨误

近义副词混用

警惕词性错用

其他易混词和词组

识破“假亲戚”

第四章 告别中式英语

这些表达太中式

索引

暂停背单词,以精致胜;熟用高频词,准确就是力量!
QQ在线客服
旺旺在线客服